《Loopers 时廻者》绿茶汉化组第24个汉化作品。

本补丁由绿茶汉化组多个国家和地区的成员参与，他们负责的内容亦完全符合当地相关法律法规和政策的要求。
本补丁首发于马来西亚、香港澳门与台湾地区的当地社群。鉴于中国大陆、日本当地的法律情况，请勿将补丁内容在以上区域转载或传播。
若补丁内容与您所在地的法律、宗教、风俗相冲突，请立即停止使用并卸载本补丁。

【招募】
翻译、校对、程序、美工、游戏测试、特效字幕、视频压制君长期招募中～

【汉化STAFF】
程序：空種、星星
翻译：探姬、若月、jiajie、蓝胖、tomoka、ニャ森、chestireck、木凩沐、千羽さや、禁区神之手、alpha君、jemo、pupa、tomoka、时任
校对：千羽さや、月月篝、青井ひかり、兔耳茶
歌词听译：月月篝
视频逐帧修图：汐羽、b2、祸、不催三遍不交稿
特效字幕：Tohsaka Rin
修图：汐羽、b2、祸、昵称涉嫌违规
测试：白薇啤酒，花结，Nene
美术监修：翼年
监修协力：兔耳茶
监制：千羽さや、咕噜沫沫

【温馨提示】
1.Windows11可能无法直接播放OP动画，会弹出一个选项框，此时选MC或许可以正常播放。（可在设置界面通过“动画设定”功能更改选项）
2.推荐使用系统设置中的字体A和字体B，使用其他字体将可能出现文字显示问题。

【注意】
本组翻译作品完全免费，且从未参与组织过任何形式的收费活动。
凡是以“绿茶汉化组、新绿茶汉化组、绿茶汉化组XX群”等命名的网站或群组皆为假冒。
大家注意识别，谨防上当受骗！
本补丁由绿茶汉化组制作，补丁无法单独运行，需事先安装游戏本体。
本补丁仅供日语学习参考使用，严禁任何个人及组织拆解、二次修改、移植应用于任何平台。
严禁将本补丁用于任何形式的商业用途，请勿直播或者录播本补丁内容。
若因上述行为触犯法律，本组不承担任何责任。

【汉化感言】
咕噜沫沫：大家辛苦啦，有什么想说的请在下面留言。
禁区神之手:很高兴参与此次汉化，祝大家玩的开心。
空種：望月老师的画，suki。
ニャ森：非常荣幸能参与key社的汉化。折户伸治，yyds！
chestireck：成功混入staff名单，欧耶✌️
Alpha君:一转眼这已经是Alpha在绿茶摸过的第三步作品辣! 当初真的是没想到自己有一天能够有幸翻译Key社的作品。一路走来，真的是感慨良多。最后，希望大家都能找到自己人生中最重要的宝物。
探姬：真没想到自己能有幸摸到key社作品。另外望月老师yyds。米娅我老婆（
tomoka：米娅给你们，昼田我抱走了！
兔耳茶：该开始漫无止境的八月了。
蓝胖：龙骑士，我的轮回控……
pupa：你欠我的拿什么还啊龙骑士！
翼年：很高兴能和大家共事，每次参与汉化都能学到新的东西真是太好了。
汐羽：能参加这次活动特别开心(*≧ω≦)
B2：我划水的时候摸到鱼啦！

绿茶汉化组祝大家游戏愉快！

       2021年7月29日